Саратовские зрители увидят спектакль на иврите "Как несколько дней..."
НОВАЯ ПУБЛИКАЦИЯ
Тимофей Бутенко
Дедовщина
в контакте  |  facebook  |  twitter
СОЦСЕТИ
17.11.2014 | 18:25
Саратовские зрители увидят спектакль на иврите "Как несколько дней..."
Просмотров: 251
Версия для печати

Впервые в Саратов на Третий международный фестиваль имени Олега Янковского приехал иерусалимский театр "Микро" под руководством дочери народного артиста РСФСР Льва Горелика Ирины. Сегодня, 17 ноября, на сцене Саратовского театра драмы артисты представят пьесу Меир Шалева "Как несколько дней...". Спектакль будет играться на иврите, а около сцены установят специальные экраны, на которых будет транслироваться перевод. "Мы играем на иврите потому, что половина труппы не говорит на русском языке, а также из-за того, что чтобы перевести спектакль, нужно делать отдельную версию на русском языке. Это получится другая тема, другие интонации, и в целом — другой спектакль", - пояснила Ирина Горелик.

В центре пьесы Меира Шалева — история любви трех мужчин к одной женщине и история мальчика, который не знает, кто из этих троих его отец. "Это — сильная, глубокая, сложная история, частично отсылающая к библейской традиции, а частично — к древнегреческой трагедии", - рассказали о ней актеры.

В воскресенье, 16 ноября, другая дочь Льва Горелика Мария уже отыграла перед саратовской публикой моноспектакль "Рукопись". "Это был закрытый показ, только для своих. Но перед своими играть всегда тяжелее всего, потому что они — самые требовательные критики", - рассказала актриса. Малая сцена театра драмы, где проходил спектакль, не смогла вместить всех желающих.

Иерусалимские актеры выразили мнение, что саратовская публика — открытая, любящая театр, готовая слышать и видеть. Артисты, которые уже выступали в Москве, отметили, что русский зритель хорошо и терпеливо смотрит длинные спектакли. Также вызвал восторг гостей и средний возраст посещающих театры. "Здесь в театрах много молодежи. У нас в основном в театр ходят пенсионеры", - отметили они.

ФОТО:
лента
новостей
ДОБАВИТЬ КОММЕНТАРИЙ:
Цитата
Количество символов:0
Внимание! Количество символов
в комментарии не должно
превышать 2000 знаков!
КОММЕНТАРИИ (0)
на главную