Человек из дерева

10 апреля 2018, 09:30
Человек из дерева
"Пиноккио" (1940)

Газетный вариант нравоучительной сказки итальянского писателя Карло Коллоди "Приключения Пиноккио. История деревянной куклы" (Le avventure di Pinocchio. Storia d'un burattino) был опубликован в 1881 году, а три года спустя появилось отдельное издание, которое стало литературным событием на долгие годы вперед. Деревянный человечек превратился в героя и многочисленных экранизаций, самой известной из которых является диснеевская полнометражная анимация "Пиноккио" (Pinocchio, 1940).

Итак, после того, как мастер Джеппетто вырезает из полена деревянного человечка и дает ему имя Пиноккио ("pino" по итальянски – "сосна"), тот обретает свободу и очень долго пользуется ей во вред себе и окружающим. Жизнь Пиноккио – цепь соблазнов, которым деревянный шалопай регулярно поддается, слушая провокаторов и жуликов (Кота, Лису, приятеля по кличке Фитиль и пр.) и отказываясь следовать советам всех тех добрых самаритян, которым Пиноккио небезразличен (Говорящий Сверчок, "папа" Джеппетто, Голубая Фея и др.).

Хотя Пиноккио сделан из дерева и внешне неотличим от куклы, ему знакомы человеческие чувства (в том числе голода, вины, страха смерти и пр.). К середине повествования героем овладевает идефикс – стать обычным человеком. Превращение, однако, состоится лишь тогда, когда среди его чувств будут преобладать добрые (сострадание, участие, раскаяние, трудолюбие и пр.).

Книга Коллоди популярна в мире и переведена на многие языки. В России сказку впервые переложили на русский в 1900 году, но в СССР она издавалась мало, даже в качественном литературном переводе Эммануила Казакевича. Из читательского обихода итальянскую сказку вытеснил ее гораздо более простой по сюжету российский ремейк "Золотой ключик, или Приключения Буратино" (1936), написанный "литературным генералом" Алексеем Толстым (за 80 лет сказка переиздавалась в СССР и России 197 раз!).

Образ Пиноккио и особенно мечта героя стать человеком вдохновили многих фантастов, писавших об искусственных существах: от Карела Чапека, впервые употребившего слово "робот", и Филипа Дика с его андроидами, до нашего Евгения Велтистова, который в 1964 – 1988 годы создал цикл произведений об искусственном мальчике Электронике (на основе первых частей в 1980 году был снят мини-сериал Константина Бромберга "Приключения Электроника").

приключения электроника.jpg

"Приключения Электроника"

Но если у Чапека, например, в финале биороботы достигают своей цели и обретают свойства, присущие людям (в том числе и репродуктивные), то у Велтистова и Бромберга электронный мальчик, частично приблизившись к человеку (например, научился смеяться в финале первой книги), по-прежнему далек от осуществления своей заветной мечты.

В современной фантастике тематически близок к сказке Коллоди "Двухсотлетний человек" (The Bicentennial Man, 1976) Айзека Азимова. Идею автору подсказало название: в 1976 году, к круглой дате Декларации независимости (1776) в США намеревались выпустить сборник фантастики "Двухсотлетний человек", и Азимова попросили сочинить нечто на эту тему.

двухсотлетний человек.jpg

"Двухсотлетний человек"

"Я выбрал двести лет со дня рождения, –  вспоминал писатель. – Это означало либо человека с необыкновенно большой продолжительностью жизни, либо робота, и я выбрал робота. Почему же тогда в названии упоминается человек? Я решил написать о роботе, который хотел быть человеком и достиг  цели к двухсотой годовщине своего сооружения". Рассказ постепенно разросся,  и в итоге получилась трогательная повесть: "Я сам едва не прослезился, когда закончил ее". В 1999 году повесть была экранизирована Крисом Коламбусом (1999), главную роль сыграл Робин Уильямс.

Двумя годами позже на экраны вышел фильм "Искусственный разум" (A.I. Artificial Intelligence) Стивена Спилберга – самый интересный аналог "Пиноккио" в современной кинофантастике. Первоначально эту картину планировал снимать Стэнли Кубрик, который выкупил у Брайана Олдисса право на экранизацию его рассказа "Суперигрушек хватает на всё лето" (Supertoys Last All Summer Long, 1969), где мальчик-андроид не подозревает о своей искусственной природе, а правда становится для него потрясением.

В 70-е годы Олдисс и Кубрик часто встречались, обсуждая возможный сценарий. "Когда мы только начали работать вместе, Стэнли дал мне прекрасно иллюстрированное издание "Пиноккио", – цитирую авторское предисловие к книге Олдисса. – Я не видел параллелей между Дэвидом, моим пятилетним андроидом, и деревянным созданием, которое в конце концов стало человеком. Получалось, Стэнли хотел, чтобы Дэвид стал человеком, а еще хотел, чтобы материализовалась Голубая фея. По мне, так не стоило сознательно переписывать старые сказки".

В конце концов, Кубрик так и не сделал этот фильм: сперва не было таких технологий, чтобы экранизация выглядела убедительной, потом не было таких денег, чтобы эти технологии привлечь в свой фильм, а потом не стало Кубрика. Мэтр завещал свой проект Спилбергу, который лично взялся ставить картину. К этому времени Олдисс передумал насчет "Пиноккио" и написал еще два рассказа об андроиде Дэвиде – "Суперигрушки с приходом зимы" (Supertoys When Winter Comes, 2001) и "Суперигрушки в другие времена года" (Supertoys in Other Seasons, 2001), и все три легли в основу сценария.

У героев фильма Спилберга, супругов Суинтон, тяжело болен сын Мартин. Его погружают в анабиоз, а пока семья берет искусственного мальчика Дэвида (Хэйли Джоэл Осмент), запрограммированного на любовь к маме. Когда Мартина размораживают и вылечивают, робот становится не нужен. "Мамочка" отвозит его в лес, и Дэвид, воображая, что все можно поправить, если превратиться в настоящего мальчика, ищет Голубую фею...

искусственный разум.jpg

"Искусственный разум"

Режиссер соединил в фильме два жанра – фильм-катастрофу, где многие города, включая Нью-Йорк, после потепления залиты водой, и мелодраму (мальчик ищет маму), укрепив сюжет мотивом из сказки Коллоди. Та же тяга к "очеловечиванию" доминировала и в упомянутом фильме Коламбуса, где робот незадолго до финальных титров достигал высшей степени человекоподобия, позволявшей ему по-человечески умереть. Что он и делал. Этим же, собственно, завершается и фильм Спилберга: через две тысячи лет, когда никого из людей на Земле не осталось, инопланетяне восстанавливают мальчика-робота и осуществляют его мечту. Они возрождают по коду ДНК "маму" Монику и позволяют Дэвиду, пережив день счастья, умереть вместе с ней. Судьба деревянного человечка Пиноккио, придуманного в патриархальном XIX веке, сложилась намного удачнее. А вот высокотехнологичная цивилизация ничего, кроме смерти, подарить героям не может… Похоже, Спилберг заразился пессимизмом у старого мизантропа Кубрика.