Книга саратовского писателя Романа Арбитмана "История советской фантастики", изданная под псевдонимом "Р. С. Кац", на днях была выпущена в Токио. В России с 1993 по 2013 годы вышли четыре издания этого фантастического романа в жанре "альтернативной истории", стилизованного под научное исследование: в Саратове, в Москве и дважды в Санкт-Петербурге. За рубежом книга издается впервые.
"Переводчиком книги стал японский славист, исследователь фантастики Хироаки Умэмура, живущий на Хоккайдо. Прочитав книгу впервые, он, как и многие, сначала принял сюжет мистификации за чистую монету, но затем разобрался и стал фанатом "доктора Каца". Господин Умэмура почти два года работал над переводом книги, а я был его консультантом. И вот, наконец, книга увидела свет, и мне очень нравится, как она оформлена. В августе господин Умэмура презентует книгу на конференции по фантастике в университете Киото. Надеюсь, я тоже поучаствую в этом мероприятии, по крайней мере, по Skype",- рассказал Роман Арбитман.
